Propozitii impersonale in limba rusa

Propoziţiile impersonale

[Безличные предложения]
Se numesc impersonale propoziţiile în care nu există şi nu poate exista subiect. De exemplu:
Светает.
Его убило молнией.
В комнате стало душно.
Нам надо спешить.
Уже объявлено о митинге.
Predicatul propoziţiilor impersonale poate fi exprimat:
1. prin verbe impersonale;
2. prin verbe personale folosite cu valoare impersonală;
3. prin adverbe predfcative;
4. prin formele scurte de genul neutru ale participiului pasiv;
5. prin verbe precedate de o particulă negativă;
6. prin verbe la infinitiv.
După structura lor, propoziţiile impersonale sînt de mai multe feluri:
a) propoziţii în care verbul-predicat nu are complemente:
Вечереет.
Рассветает.
Морозит.
b) propoziţii în care verbul-predicat are un complement în cazul genitiv:
Не слышалось никакого шума.
c) propoziţii în care verbul-predicat are un complement in cazul dativ:
Ему не работается.
Ребёнку не сиделось дома. Девушке скучно.
d) propoziţii în care verbul-predicat are un complement în cazul instrumental:
Потянуло холодом.
e) propoziţii în care verbul-predicat are complement direct:
Взорвало мост.
1. Exprimarea predicatului prin verbe impersonale
Formele de prezent şi viitor ale verbelor impersonale coincid cu forma persoanei a 3-a singular a verbelor personale (светает, рассветает, вечереет, смеркается, морозит, знобит, тошнит, нездоровится, спится, хочется), iar formele de trecut coincid cu forma genului neutru (светало, рассветало, вечерело, смеркалось, моро¬зило, моросило, знобило, тошнило, нездоровилось, спалось, хотелось). Exemple: Зимой поздно рассветает и рано темнеет. Скоро светать будет. Тебя знобит, что ли? Больного всю ночь лихорадило. Его сильно тошнит. Мне всю ночь не спалось.
ч

SINTAXA PROPOZIŢIEI
Predicatul exprimat printr-un verb impersonal poate fi şi un predicat compus. De exemplu:
Когда мы вышли из леса, стало смеркаться. Его продолжало знобить. Ему всё время хочется спать.

2. Exprimarea predicatului prin verbe personale folosite cu valoare impersonală
Un mare număr de verbe personale rot fi folosite cu valoare impersonală. Comparaţi:
Propoziţii personale Propoziţii impersonale
Ветер дует. Здесь дует.
Небо темнеет. На улице темнеет.
Вода капает. С крыши капает.
Целый день моросил дождь. Целый день моросило.
Unele propoziţii personale pot fi transformate în propoziţii impersonale fără ca sensul să se modifice. De exemplu:
Propoziţii personale Propoziţii impersonale
Ветер срывал золотистые листья с де- Ветром срывало золотистые листья с
ревъев. деревьев.
Весенняя вода затопила поля и луга. Весенней водой затопило поля и луга.
Сильный ветер разогнал тучи. Сильным ветром разогнало тучи.
Град побил весь урожай. Градом побило весь урожай.
Его убила молния. Его убило молнией.
în propoziţiile personale care pot fi transformate în propoziţii impersonale subiectul este exprimat prin substantive ce denumesc forţe stihinice sau fenomene ale naturii (вода, волна, град, дождь, ветер, буря, гром, молния), predicatul fiind redat prin verbe tranzitive care desemnează acţiunea acestor forţe sau fenomene şi, de regulă, urmat de un complement direct.
Cînd transformăm o propoziţie personală în propoziţie impersonală, subiectul pro¬poziţiei personale devine (în propoziţia impersonală) complement la cazul instrumental fără prepoziţie, iar predicatul se pune fie la persoana a 3-a singular (timpul prezent şi viitor), fie la forma de neutru (timpul trecut).

Termeni si conditii